i had a simaler problem with my 97 kia, it unded up being the water pump, so you might want to see if theres any leakage from there as well as the radiator. if you have the water pump replaced, make sure the crank position sensor hasnt got any water damage or it will need to be replaced & put the fan belt back on just right, cause after i got mine fixed is when the fan belt started sqeaking all the time.
ps, trinogt, i have a shop manual for kia sephia on cd rom, i cant remember where i got it but i will look into that for you
